1 00:00:22,987 --> 00:00:25,586 -Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste. -Gefeliciteerd met haar verjaardag! 2 00:00:25,486 --> 00:00:27,186 Bedankt allemaal. 3 00:00:43,786 --> 00:00:45,286 Ik kan het me nog herinneren haar in slaap zingen... 4 00:00:45,986 --> 00:00:48,086 en nu ze is al een jongedame. 5 00:00:52,786 --> 00:00:56,286 Laat me je een verhaal vertellen over deze hangers. 6 00:01:00,186 --> 00:01:01,486 En wie was hij? 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,686 Hij kwam van een Grieks eiland, Samos. 8 00:01:04,886 --> 00:01:07,886 -Hij was een filosoof. -Is dat hoe ware liefde is? 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,185 Zoiets. 10 00:01:15,785 --> 00:01:18,185 En deze geef jij aan... 11 00:01:18,185 --> 00:01:19,885 Wie ik ook kom het meest liefhebben? 12 00:01:19,885 --> 00:01:22,985 Voor wie je ook komt om echt lief te hebben. 13 00:01:28,185 --> 00:01:31,885 Gefeliciteerd met je verjaardag... 14 00:01:32,085 --> 00:01:36,385 Gefeliciteerd met je verjaardag, kleine meid... 15 00:01:36,285 --> 00:01:42,285 Gefeliciteerd met je verjaardag! 16 00:01:49,485 --> 00:01:51,585 -Gefeliciteerd met je verjaardag, Clio. -Bedankt. 17 00:01:53,085 --> 00:01:54,585 -Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. -Bedankt. 18 00:01:55,785 --> 00:01:57,684 Proost! 19 00:02:17,684 --> 00:02:19,684 - Dus vanavond is het zover? -Ja. 20 00:02:20,184 --> 00:02:21,684 Heb je hier goed over nagedacht? 21 00:02:22,984 --> 00:02:24,384 -En jij? -En ik? 22 00:02:24,484 --> 00:02:25,384 Jij en Danaé? 23 00:02:59,383 --> 00:03:01,483 Proost! 24 00:03:04,483 --> 00:03:06,283 Clio, we moeten gaan. 25 00:03:06,283 --> 00:03:07,683 -Zo snel? -Ja. Laten we gaan. 26 00:03:07,683 --> 00:03:09,383 Ik heb je iets te vertellen. 27 00:03:10,583 --> 00:03:12,083 Wij zijn hier weg. 28 00:03:14,183 --> 00:03:15,983 Bel me morgen even om te vertellen hoe het ging. 29 00:03:19,883 --> 00:03:22,083 Je kunt maar beter goed oppassen van mijn beste vriendin. 30 00:03:23,983 --> 00:03:25,683 Welterusten. 31 00:03:49,582 --> 00:03:51,482 -Dus dit is het? -Ja. 32 00:03:52,182 --> 00:03:54,682 -Waar zijn we? -Vind je het hier niet leuk? 33 00:03:55,682 --> 00:03:57,182 Het is leuk. 34 00:04:01,182 --> 00:04:02,982 Deze kus zal mij kracht geven. 35 00:04:04,182 --> 00:04:06,082 Dus... 36 00:04:06,782 --> 00:04:08,182 Ik heb over de toekomst nagedacht. 37 00:04:08,482 --> 00:04:09,782 Ja. En...? 38 00:04:11,882 --> 00:04:13,682 -Wil je erover praten? -Clio... 39 00:04:15,281 --> 00:04:16,381 Ik heb nagedacht veel over de toekomst. 40 00:04:16,481 --> 00:04:19,281 Schat, kom op nu, de toekomst moet nog komen. 41 00:04:19,281 --> 00:04:22,081 Misschien moeten we gewoon ontspannen, leef in het heden... 42 00:04:22,081 --> 00:04:23,581 en wacht om de toekomst te leven als het komt. 43 00:04:23,681 --> 00:04:25,181 Dat is wat jij denkt? 44 00:04:25,781 --> 00:04:27,381 Je hebt gelijk. 45 00:04:34,781 --> 00:04:37,081 Ik wil dat we geld uitgeven de rest van de tijd samen. 46 00:04:42,981 --> 00:04:45,281 Zeg alsjeblieft iets, Ik word hier gek van. 47 00:04:49,181 --> 00:04:50,781 Is dat een “ja”? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,281 -Ik ben dol op je. -Ik ook, schat. 49 00:06:12,379 --> 00:06:15,579 Als autonome wetenschap, Criminologie... 50 00:06:15,879 --> 00:06:18,479 beantwoordt de vraag... 51 00:06:18,479 --> 00:06:20,779 OUDEJAARSavond 2015 52 00:06:21,279 --> 00:06:24,279 "Wat is eigenlijk een crimineel?" 53 00:06:27,279 --> 00:06:29,879 Wat leidt iemand... 54 00:06:32,479 --> 00:06:35,278 het leven van iemand anders nemen? 55 00:06:37,578 --> 00:06:40,878 Zijn moordenaars verschillend? en bijzondere wezens... 56 00:06:40,778 --> 00:06:44,078 of herbergen we allemaal een potentiële moordenaar in ons... 57 00:06:44,878 --> 00:06:48,478 wachten op de juiste omstandigheden naar de oppervlakte komen? 58 00:06:49,778 --> 00:06:53,278 Gedurende het volgende jaar, samen... 59 00:06:53,578 --> 00:06:56,778 we gaan de magische wereld verkennen van deze wetenschap... 60 00:06:57,178 --> 00:07:00,178 die aansluit bij art meer dan welke andere wetenschap dan ook. 61 00:07:01,078 --> 00:07:03,078 Dit komt omdat Criminologie zoekt het licht... 62 00:07:03,578 --> 00:07:05,578 speuren naar de donkerste hoekjes... 63 00:07:05,778 --> 00:07:07,678 van de menselijke geest. 64 00:07:09,778 --> 00:07:11,478 Het zoekt naar de oorzaak... 65 00:07:12,878 --> 00:07:15,078 niet alleen vanwege de oplossing tot een misdaad. 66 00:07:16,078 --> 00:07:19,077 Iedereen heel erg bedankt. Heb een gelukkig nieuwjaar. 67 00:07:31,477 --> 00:07:33,077 Elke keer als ik naar je luister... 68 00:07:33,777 --> 00:07:35,877 Ik ben trots op mijn keuze. 69 00:07:35,877 --> 00:07:37,377 Dank u, meneer de bondskanselier. 70 00:07:38,577 --> 00:07:40,577 Ik heb een goed gevoel bij je... 71 00:07:41,277 --> 00:07:43,177 over het komende jaar. 72 00:07:43,677 --> 00:07:45,777 Dus, waar geef je uit oudejaarsavond? 73 00:07:46,077 --> 00:07:47,577 Met mijn vader, zoals gewoonlijk. 74 00:07:50,277 --> 00:07:52,577 Dimitris, zoon, voor hoe lang ben je van plan om zo door te gaan? 75 00:07:53,677 --> 00:07:55,977 Mensen brengen deze dagen door met hun gezinnen... 76 00:07:58,077 --> 00:07:59,877 en hij is de enige familie die ik heb. 77 00:08:00,977 --> 00:08:02,377 Bovendien krijg ik altijd de vakantieblues... 78 00:08:02,377 --> 00:08:04,977 en ik kies voor wat tijd voor mezelf. 79 00:08:05,376 --> 00:08:08,476 Tijd voor jezelf is prima, zolang je het maar niet overdrijft. 80 00:08:09,576 --> 00:08:13,076 Alleen als al het denken stopt Kunnen de hersenen de oplossing vinden? 81 00:08:13,476 --> 00:08:15,376 Dat is getekend uit persoonlijke ervaring. 82 00:08:16,676 --> 00:08:19,376 Wat er met je vader is gebeurd Het was tragisch, dat weet ik. 83 00:08:20,176 --> 00:08:22,576 Hij had enorm veel pech. 84 00:08:23,276 --> 00:08:25,176 Het was geen kwestie van geluk. 85 00:08:57,875 --> 00:08:59,975 Goedeavond. 86 00:09:01,075 --> 00:09:02,475 Goedeavond. 87 00:09:15,375 --> 00:09:17,375 Het is oké, mevrouw. Ik blijf vanavond bij hem. 88 00:09:21,775 --> 00:09:24,675 Als je plannen hebt voor vanavond, Ik kan de hele nacht bij hem zijn. 89 00:09:24,975 --> 00:09:26,575 Mijn nachtdienst is net begonnen. 90 00:09:29,575 --> 00:09:31,175 Nee, dank je. 91 00:09:31,975 --> 00:09:34,375 Als je me nodig hebt, bel me dan gewoon. 92 00:10:04,774 --> 00:10:06,674 Kom op, het draait. 93 00:10:06,674 --> 00:10:11,574 Tien, negen, acht, zeven... 94 00:10:57,173 --> 00:10:59,373 BUITEN BESTELLING 95 00:11:52,472 --> 00:11:55,272 Goedemorgen. Gelukkig nieuwjaar. 96 00:11:57,371 --> 00:11:59,771 Goedemorgen. Gelukkig nieuwjaar. Hoe laat is het? 97 00:11:59,771 --> 00:12:01,471 Het is al ochtend. 98 00:12:04,071 --> 00:12:05,571 Bedankt. 99 00:12:22,871 --> 00:12:23,671 Hallo? 100 00:12:23,671 --> 00:12:24,971 Waar ben je, man? 101 00:12:25,071 --> 00:12:26,271 Gelukkig nieuwjaar, Nikos. 102 00:12:26,271 --> 00:12:27,971 Gelukkig nieuwjaar voor ons allebei, maat. 103 00:12:28,371 --> 00:12:29,571 Je hebt me gisteravond weer wakker gemaakt. 104 00:12:30,271 --> 00:12:31,671 Je weet hoe de dingen zijn. 105 00:12:31,671 --> 00:12:33,171 Hoe gaat het met meneer Sotiris? 106 00:12:34,771 --> 00:12:35,971 Hetzelfde. 107 00:12:35,971 --> 00:12:38,071 Hij begrijpt het niet eens jij bent er. 108 00:12:38,171 --> 00:12:39,371 Nou ja, dat doe ik ook. 109 00:12:39,471 --> 00:12:41,771 Je bent zo'n eikel. Sindsdien dit alles overkwam hem... 110 00:12:41,771 --> 00:12:43,770 het is alsof je vreugde vermijdt, alsof je er allergisch voor bent of zo. 111 00:12:43,970 --> 00:12:45,670 Zelfs je eigen vader zou er een hekel aan hebben om je zo te zien. 112 00:12:46,770 --> 00:12:48,470 Wanneer gaan we een biertje drinken? 113 00:12:48,470 --> 00:12:50,270 We zouden elkaar nooit meer spreken als ik er niet was. 114 00:12:50,270 --> 00:12:51,670 Je hebt gelijk. 115 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 Ik bel je. 116 00:12:53,670 --> 00:12:54,970 Oké. 117 00:12:55,170 --> 00:12:56,470 Wees geen vreemde. 118 00:13:06,170 --> 00:13:10,070 De regeringswoordvoerder bevestigde dit er zullen geen noodmaatregelen meer zijn. 119 00:13:10,270 --> 00:13:12,070 En nu, naar ons dagelijkse politierapport. 120 00:13:11,970 --> 00:13:17,870 Voormalig rechter Christina Dessyla werd een paar uur geleden dood aangetroffen. 121 00:13:18,070 --> 00:13:20,270 Volgens de eerste schattingen van de politie... 122 00:13:20,270 --> 00:13:22,370 haar dood was een ongeluk... 123 00:13:22,370 --> 00:13:26,070 terwijl het slachtoffer lijkt te zijn uitgegleden de trap van haar gebouw af. 124 00:13:26,570 --> 00:13:28,169 Het weer morgen... 125 00:13:49,269 --> 00:13:51,469 Ik heb een kop koffie voor je gebracht. 126 00:13:52,669 --> 00:13:54,269 Ik heb er al een paar. 127 00:13:59,869 --> 00:14:02,269 Hij is een gelukkig man om een ​​zoon als jij te hebben. 128 00:14:07,169 --> 00:14:08,669 Is dat waar? 129 00:14:09,269 --> 00:14:12,469 Weet je hoeveel verlaten mensen die we hier behandelen? 130 00:14:12,469 --> 00:14:14,268 Het is niet genoeg om ze te betalen. 131 00:14:14,268 --> 00:14:16,368 Het is aanwezig zijn dat telt. 132 00:14:18,668 --> 00:14:20,768 Nou, ik wil geen last zijn. 133 00:14:21,368 --> 00:14:23,068 -Mevrouw Sophia? -Ja? 134 00:14:25,668 --> 00:14:27,768 Ik zorg voor de koffie, dank je. 135 00:14:36,268 --> 00:14:39,368 -Mag ik je iets vragen? -Zeker. 136 00:14:43,268 --> 00:14:44,968 Geloof jij in God? 137 00:14:45,668 --> 00:14:46,868 Ja. 138 00:14:46,968 --> 00:14:48,668 Spreek jij met Hem? 139 00:14:49,368 --> 00:14:52,568 Nee, ik bedoel, bid je? 140 00:14:52,768 --> 00:14:54,468 Ja. Waarom? 141 00:14:57,668 --> 00:14:59,568 Luistert Hij ooit? 142 00:16:38,965 --> 00:16:40,565 Kom binnen. 143 00:16:42,265 --> 00:16:44,465 Zou je mij leuk vinden om langer te blijven, dokter? 144 00:16:44,465 --> 00:16:46,065 Het is bijna middernacht. 145 00:16:46,165 --> 00:16:47,865 Is jouw zaterdagavond verpest? 146 00:16:47,865 --> 00:16:49,665 -Dat bedoelde ik niet. -Gaan. 147 00:16:51,065 --> 00:16:52,665 Welterusten. 148 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 Jij teef! 149 00:18:07,863 --> 00:18:10,163 Hij is een beetje eigenaardig, maar hij is een genie. 150 00:18:12,963 --> 00:18:14,963 Hij zal een grote hulp zijn. Vertrouw me. 151 00:18:16,463 --> 00:18:19,563 Je zou kunnen zeggen dat het een vorm van autisme is. Laat je niet afschrikken door de term. 152 00:18:20,263 --> 00:18:23,863 Hij is extreem introvert maar een groot wetenschapper. 153 00:18:24,063 --> 00:18:25,963 Hij is al jaren mijn assistent. 154 00:18:26,663 --> 00:18:29,763 Nee, nee. Ik ben objectief. 155 00:18:30,363 --> 00:18:32,263 Ik bel hem nu. 156 00:18:55,962 --> 00:18:57,562 Goedemorgen, meneer de bondskanselier. 157 00:18:57,562 --> 00:18:59,862 Mijn excuses dat ik u bel zo vroeg in de ochtend... 158 00:18:59,762 --> 00:19:01,262 Maar ik heb je hulp nodig, zoon. 159 00:19:01,262 --> 00:19:02,262 Ik ben een en al oor. 160 00:19:02,662 --> 00:19:04,462 Er werd een dokter vermoord aangetroffen een paar uur geleden. 161 00:19:05,262 --> 00:19:08,362 Het plaatsvervangend hoofd van de afdeling Moordzaken is een goede vriend van mij. 162 00:19:08,762 --> 00:19:12,762 In delicate criminologische zaken hij wendt zich tot ons voor overleg. 163 00:19:13,662 --> 00:19:16,062 Zijn naam is Apostolos Barassopoulos. 164 00:19:16,362 --> 00:19:18,862 Dat heb ik hem vanaf nu al laten weten Je gaat Criminologie doceren... 165 00:19:18,862 --> 00:19:20,262 en dat je hem misschien zou kunnen ontmoeten. 166 00:19:20,362 --> 00:19:22,962 Natuurlijk. Wat is het adres? 167 00:19:38,061 --> 00:19:39,161 Kan ik je helpen? 168 00:19:41,061 --> 00:19:43,761 Ik ben hier voor de plaatsvervangend chef, De heer Barassopoulos. 169 00:19:43,761 --> 00:19:44,961 Jouw naam? 170 00:19:46,461 --> 00:19:48,861 Dimitris Lainis. Namens Aristotelis Adamantinos. 171 00:19:48,861 --> 00:19:50,161 Een ogenblikje. 172 00:20:00,761 --> 00:20:03,361 Goedemorgen, plaatsvervangend hoofd. Dimitris Lainis, namens... 173 00:20:03,361 --> 00:20:05,161 Ja, ik weet het. Kom met mij mee. 174 00:20:12,861 --> 00:20:19,161 ZEG WAT JE MOET EN Luister niet naar degenen die je niet mag. 175 00:20:19,661 --> 00:20:22,661 Ze zijn nu aan het fotograferen en hem vervolgens naar het mortuarium brengen. 176 00:20:23,360 --> 00:20:25,460 Geschatte tijdstip van overlijden is ongeveer zes uur geleden. 177 00:20:25,860 --> 00:20:27,360 Zijn keel was doorgesneden, en ook zijn vingers... 178 00:20:27,360 --> 00:20:29,560 tussen het midden en de distale vingerkootjes. 179 00:20:31,960 --> 00:20:33,060 Wie heeft hem gevonden? 180 00:20:33,060 --> 00:20:35,260 Een buurman hoorde wat lawaai en belde ons. 181 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Er was geen afgesproken afspraak op de agenda van zijn secretaris. 182 00:20:43,260 --> 00:20:44,860 Als hij zes uur geleden stierf... 183 00:20:44,860 --> 00:20:48,060 hij moet de moordenaar hebben ontmoet enige tijd na middernacht. 184 00:20:57,760 --> 00:20:58,960 Ben je klaar? 185 00:20:59,760 --> 00:21:00,960 Ja, meneer. 186 00:21:54,459 --> 00:21:56,058 ARTS ALEXIS PAPPAS 187 00:21:58,858 --> 00:22:01,258 GEEN RESULTATEN GEVONDEN 188 00:22:12,958 --> 00:22:15,758 Goedemorgen. Het kantoor van meneer Barassopoulos, alstublieft? 189 00:22:19,958 --> 00:22:21,658 Bedankt. 190 00:22:22,958 --> 00:22:24,558 Kom binnen. 191 00:22:26,058 --> 00:22:29,758 Als ik mag, was de dame die net vertrok op de een of andere manier verbonden met de dokterszaak? 192 00:22:29,758 --> 00:22:32,358 Nee, nee. Een man pleegde zelfmoord. 193 00:22:32,258 --> 00:22:35,358 Ze was zijn ex-vrouw en zij kwam getuigen. 194 00:22:35,358 --> 00:22:36,658 Ga zitten. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,158 Gebaseerd op de wreedheid van de moord op de dokter... 196 00:22:40,858 --> 00:22:42,657 we zouden waarschijnlijk kunnen veronderstellen... 197 00:22:42,657 --> 00:22:46,857 dat dit geen misdaad uit hartstocht was, noch een heetbloedige moord. 198 00:22:46,757 --> 00:22:50,957 Ik ben het ermee eens. Het ziet er meer uit alsof er een rekening wordt vereffend. 199 00:22:50,957 --> 00:22:53,157 Vooral vanwege de symboliek in overweging nemen. 200 00:22:53,057 --> 00:22:56,557 Ja. Het afsnijden van vingers en het oude citaat. 201 00:23:00,357 --> 00:23:03,757 ‘Zeg wat je moet doen en luister niet naar degenen die je niet zou moeten horen". 202 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 Plus de 220 euro in een envelop, geplaatst na de moord. 203 00:23:07,857 --> 00:23:11,557 Dat, aangezien het bloedvrij was terwijl zijn uniform doordrenkt was met bloed. 204 00:23:12,957 --> 00:23:17,057 Misschien suggereert de envelop omkoping en is dan symbolisch. We zullen zien... 205 00:23:17,657 --> 00:23:21,157 We hebben al in beslag genomen zijn computer en zijn bestanden. 206 00:23:21,157 --> 00:23:24,157 Zijn secretaris heeft getuigd: maar dat hielp niet veel. 207 00:23:24,157 --> 00:23:26,257 Wij doen ook onderzoek het ziekenhuis waar hij werkte. 208 00:23:27,157 --> 00:23:30,756 Plaatsvervangend hoofd, ik zal het afleveren het psychologische profiel van de moordenaar... 209 00:23:30,656 --> 00:23:31,856 op basis van het bewijs dat we hebben. 210 00:23:31,956 --> 00:23:35,356 In de tussentijd, als er iets nieuws is komt, laat het me weten. 211 00:23:35,756 --> 00:23:39,256 Goed. Je kunt dan gaan. Wij nemen contact met u op. 212 00:23:47,756 --> 00:23:53,656 Vice-chef, het zou echt helpen als ik een kopie van het dossier had. 213 00:23:53,656 --> 00:23:54,656 Natuurlijk. Geen probleem. 214 00:23:54,756 --> 00:23:58,056 ALEXIS PAPPAS 215 00:25:45,953 --> 00:25:48,253 Na 37 ondervragingen... 216 00:25:48,253 --> 00:25:51,253 het enige wat we hebben is dat de overledene was geen heilige. 217 00:25:51,253 --> 00:25:54,653 We hebben bijna al het personeel ondervraagd van het ziekenhuis waar hij werkte... 218 00:25:55,353 --> 00:25:59,853 zijn familie en sociale netwerk, maar wij hebben niets. 219 00:26:00,253 --> 00:26:03,753 We hebben geen aanwijzingen gekregen uit zijn bestanden. 220 00:26:03,653 --> 00:26:05,753 -Het gifonderzoek? -Alles duidelijk. 221 00:26:06,453 --> 00:26:08,453 Dat gold ook voor de DNA-testen. Er is helemaal geen spoor. 222 00:26:08,853 --> 00:26:10,053 Het enige wat geverifieerd is... 223 00:26:10,153 --> 00:26:13,553 is dat het citaat geschreven is in het bloed van het slachtoffer. 224 00:26:13,353 --> 00:26:16,153 -Hoe zit het met het handschrift? -De moordenaar had handschoenen aan. 225 00:26:16,353 --> 00:26:21,353 Onze grafoloog kon het niet evenaren op een van de monsters die we hadden. 226 00:26:21,253 --> 00:26:22,753 Het citaat is echter is van Pythagoras. 227 00:26:24,153 --> 00:26:25,553 Wat kunnen we daarvan maken? 228 00:26:26,853 --> 00:26:29,453 Misschien is het een indicatie van het opleidingsniveau van onze moordenaar. 229 00:26:29,653 --> 00:26:32,252 Kon het niet gewoon zo zijn een poging om ons te misleiden? 230 00:26:33,852 --> 00:26:35,152 Zou kunnen. 231 00:26:37,752 --> 00:26:40,152 Alles is mogelijk. 232 00:27:05,352 --> 00:27:07,752 DE WAARHEID VERBERGEN IS ALS HET BEGRAVEN VAN GOUD 233 00:27:12,652 --> 00:27:14,352 Plaatsvervangend hoofd, goedemorgen. 234 00:27:38,151 --> 00:27:39,151 Hoe zit het met bewakingsbeelden? 235 00:27:39,051 --> 00:27:40,651 Wij hebben er hier één en nog een bij de ingang... 236 00:27:40,751 --> 00:27:41,751 maar ze zijn allebei buiten gebruik. 237 00:27:41,751 --> 00:27:43,751 -Weet je, onze klanten... -Is hij hier alleen gekomen? 238 00:27:43,751 --> 00:27:46,551 Ja. Hij had gemaakt een telefonische reservering. 239 00:27:46,551 --> 00:27:48,051 Hij is hier zelf gekomen. 240 00:27:51,551 --> 00:27:54,451 Dimosthenis Argyriou. Advocaat. 241 00:28:00,151 --> 00:28:02,351 Onze moordenaar heeft enige achtergrond over anatomie en chirurgie. 242 00:28:02,351 --> 00:28:03,351 Wij kunnen dat maken door het snijden van de tong. 243 00:28:04,550 --> 00:28:08,250 Er zit een klein gaatje in de injectiespuit in de nek van het slachtoffer. 244 00:28:08,150 --> 00:28:11,550 Ik denk dat hij een verdoving heeft gekregen, maar het toxscherm zal het bevestigen. 245 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Mogelijk was het slachtoffer vastgebonden voor extra voorzorg. 246 00:28:21,950 --> 00:28:23,850 Het is dezelfde moordenaar. 247 00:28:23,850 --> 00:28:25,450 Ik ben bang dat ik het ermee eens ben. 248 00:28:26,350 --> 00:28:28,450 Het kan geen toeval zijn. 249 00:28:28,950 --> 00:28:30,550 Nog een citaat in het oudgrieks. 250 00:28:32,050 --> 00:28:33,350 Het is niet het enige hier gemeen. 251 00:28:34,350 --> 00:28:35,550 Wat bedoel je? 252 00:28:35,650 --> 00:28:37,550 Het kamernummer, plaatsvervangend hoofd. 253 00:28:44,250 --> 00:28:47,450 Plaatsvervangend hoofd, kunt u alstublieft komen? Ze nemen het lichaam mee. 254 00:28:47,850 --> 00:28:49,750 Je zei dat het slachtoffer hier was door hemzelf, toch? 255 00:28:49,950 --> 00:28:51,149 Precies. 256 00:28:51,649 --> 00:28:53,549 Nou, hier komt niemand door henzelf. 257 00:28:53,949 --> 00:28:56,049 Hij was alleen toen hij incheckte. 258 00:28:57,749 --> 00:28:59,149 En niemand vroeg naar hem? 259 00:28:59,149 --> 00:29:01,849 Dit is niet hoe het hier werkt. De meeste klanten zijn getrouwde mensen... 260 00:29:01,849 --> 00:29:04,249 dus ze komen niet in paren. 261 00:29:04,249 --> 00:29:06,749 Meestal één van hen boekt de kamer, komt hier... 262 00:29:06,749 --> 00:29:08,549 en later volgt de ander. 263 00:29:08,549 --> 00:29:11,649 Wij stellen geen vragen. Discretie is onze tweede naam. 264 00:29:23,749 --> 00:29:25,949 De toxresultaten voor de advocaat... 265 00:29:25,949 --> 00:29:29,549 bevestigde dat hij onder was een zware lading verdovingsmiddelen. 266 00:29:29,749 --> 00:29:32,549 Eerst werd hij gedrogeerd en toen werd zijn tong afgesneden. 267 00:29:33,349 --> 00:29:37,548 Doodsoorzaak, verdrinken door bloedingen. 268 00:29:38,048 --> 00:29:40,248 Hij verdronk in zijn eigen bloed. 269 00:29:40,548 --> 00:29:42,048 Misschien is deze specifieke moord... 270 00:29:42,048 --> 00:29:45,148 leidt ons naar een vrouwenmoordenaar, geen mens. 271 00:29:45,448 --> 00:29:48,748 Er was geen sprake van geslachtsgemeenschap. Er is geen genetisch materiaal gevonden. 272 00:29:48,848 --> 00:29:50,348 Dus... 273 00:29:50,748 --> 00:29:53,948 hij koos voor dat specifieke hotel om ons te misleiden. 274 00:29:53,948 --> 00:29:55,348 Waarschijnlijk. 275 00:29:55,448 --> 00:29:59,048 Iemand heeft hem daarheen gelokt, naar die specifieke kamer... 276 00:29:58,948 --> 00:30:01,948 vragen om hem te ontmoeten voor iets belangrijks... 277 00:30:01,948 --> 00:30:03,248 anders was hij niet gegaan. 278 00:30:09,248 --> 00:30:11,748 ‘De waarheid verbergen is als het begraven van goud". 279 00:30:12,148 --> 00:30:13,948 Dat is nog een citaat door Pythagoras. 280 00:30:26,647 --> 00:30:28,247 Enige gedachten? 281 00:30:28,247 --> 00:30:31,247 Ik meen het me te herinneren nog een oud Grieks citaat... 282 00:30:31,647 --> 00:30:33,547 Maar dat was zelfmoord... 283 00:30:43,447 --> 00:30:45,947 Breng mij het dossier van Efthymiou. 284 00:30:48,847 --> 00:30:51,347 Het zelfmoordslachtoffer was afgestudeerd Klassiek... 285 00:30:52,047 --> 00:30:54,847 en dat was hij zeker geweest die het briefje schreef dat we vonden. 286 00:30:56,047 --> 00:30:58,747 Zijn ex-vrouw vertelde het ons hij leed aan een depressie... 287 00:30:58,747 --> 00:31:01,047 en dat hij er niet overheen kon komen hun scheiding. 288 00:31:22,346 --> 00:31:25,446 George Efthymiou, 40 jaar oud, afgestudeerd Klassieken. 289 00:31:26,446 --> 00:31:28,046 Academische carrière. 290 00:31:34,746 --> 00:31:36,246 "Allen zijn voorbestemd om te sterven". 291 00:31:42,746 --> 00:31:44,946 -Wie heeft hem gevonden? -De huishoudster. 292 00:31:44,946 --> 00:31:47,246 -Wanneer? -2 januari. 293 00:31:47,246 --> 00:31:48,746 Hoe laat hebben ze hem gevonden? 294 00:31:48,946 --> 00:31:50,646 In de ochtend. Waarom vraag je dat? 295 00:31:55,745 --> 00:31:58,845 Omdat het horloge om zijn pols zit wordt gestopt om 2:20 uur. 296 00:31:59,845 --> 00:32:02,945 Plaatsvervangend hoofd, ben ik bang dat deze zaak ook verband houdt met... 297 00:32:03,745 --> 00:32:05,045 Pardon. 298 00:32:06,645 --> 00:32:07,645 Ja? 299 00:32:09,745 --> 00:32:11,245 Wanneer? 300 00:32:12,045 --> 00:32:13,745 Nee. Ik kom meteen! 301 00:32:14,045 --> 00:32:15,945 -Is er iets mis? -Nee, niets... 302 00:32:15,945 --> 00:32:17,945 Mijn vader... 303 00:32:25,245 --> 00:32:26,645 -Waar is hij? -In zijn kamer. 304 00:32:26,645 --> 00:32:28,745 De dokter is bij hem. Hij zal zo weg zijn. 305 00:32:29,945 --> 00:32:31,845 -Wat is er gebeurd? -De dokter zal alles uitleggen. 306 00:32:42,444 --> 00:32:44,244 Hij had een ernstige beroerte. 307 00:32:44,744 --> 00:32:46,344 Hij is geïntubeerd. 308 00:32:46,744 --> 00:32:49,344 Hij is aan de levensonderhoud. 309 00:32:49,544 --> 00:32:51,644 Zijn toestand is onomkeerbaar. 310 00:32:53,344 --> 00:32:56,344 Dus, wanneer u ook besluit... 311 00:32:57,844 --> 00:33:01,844 Ik kan hem van de levensondersteuning halen. 312 00:33:02,144 --> 00:33:04,644 -Nee. -We verlengen alleen zijn lijden. 313 00:33:04,644 --> 00:33:07,444 Echt niet. Dat is uitgesloten. 314 00:33:07,744 --> 00:33:09,944 Denk er eens over na. Je hebt tijd. 315 00:33:10,344 --> 00:33:11,444 We praten nog een keer. 316 00:34:27,042 --> 00:34:28,742 Dit is mijn mobiele telefoonnummer. 317 00:34:29,642 --> 00:34:31,542 Vanavond heb ik nachtdienst. 318 00:34:32,442 --> 00:34:34,142 Bel mij wanneer u maar wilt. 319 00:34:35,442 --> 00:34:37,942 Ik zal de hele nacht bij hem zijn. 320 00:35:17,941 --> 00:35:23,641 SOPHIA 321 00:35:44,541 --> 00:35:47,340 - Wat een leuke verrassing! - Hallo, Aristotelis. 322 00:35:47,340 --> 00:35:49,740 Ik kwam even langs om hallo te zeggen. Wij hebben elkaar al tijden niet meer gezien. 323 00:35:52,540 --> 00:35:55,540 Ik hoor dat jouw zaak wordt steeds ingewikkelder. 324 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Is alles goed met Dimitris? 325 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Hij is een fijne jonge kerel en uitstekend in zijn vakgebied. 326 00:36:01,840 --> 00:36:05,240 Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien. Ik wilde je hier ook naar vragen. 327 00:36:05,140 --> 00:36:06,640 Is hij er vandaag niet? 328 00:36:06,740 --> 00:36:09,540 Nee, er was een vervelende wending in de toestand van zijn vader. 329 00:36:09,740 --> 00:36:11,340 Hij heeft het erg druk gehad. 330 00:36:11,440 --> 00:36:14,540 - Hoe zit het met zijn vader? -Wat een tragisch verhaal, mijn vriend. 331 00:36:14,540 --> 00:36:17,440 Vier jaar geleden was hij het slachtoffer van een vluchtmisdrijf. 332 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 De chauffeur liet hem in de steek en verdween. 333 00:36:20,840 --> 00:36:23,240 Hij lijdt aan tetraplegie sindsdien. 334 00:36:23,440 --> 00:36:25,940 Dimitris moest voor hem zorgen. 335 00:36:25,940 --> 00:36:27,940 Zijn moeder stierf jaren geleden. 336 00:36:28,940 --> 00:36:31,340 Enkele dagen geleden, er was nog een beroerte. 337 00:36:31,540 --> 00:36:34,639 - Hoe zit het met de chauffeur? -Ze hebben hem nooit gevonden. 338 00:36:35,339 --> 00:36:37,639 Hij loopt ongestraft tussen ons door. 339 00:36:37,639 --> 00:36:39,639 Zoals zoveel anderen. 340 00:36:53,439 --> 00:36:57,339 PROEFBEVESTIGINGSRING 341 00:37:18,238 --> 00:37:19,738 PROEFBEVESTIGINGSRING BLOOTGESTELD, DESYLA-ARGYRIOU BETROKKEN 342 00:37:47,938 --> 00:37:49,938 DESSYLA NIET SCHULDIG GEVONDEN VOOR DE PROEFBEVESTIGINGSRING 343 00:39:13,336 --> 00:39:15,436 Als Mohammed niet komt naar de berg... 344 00:39:21,736 --> 00:39:23,536 Gebruiken we onze tanden om ze te openen? 345 00:39:34,236 --> 00:39:36,935 Ik was in de buurt en ik dacht even bij je te kijken. 346 00:39:43,835 --> 00:39:45,535 Wat is er nieuw, kerel? 347 00:39:47,535 --> 00:39:49,135 Hoe gaat het met je vader? 348 00:39:58,735 --> 00:40:01,535 Hij kreeg opnieuw een beroerte. 349 00:40:14,135 --> 00:40:16,535 Hij heeft levensondersteuning. 350 00:40:23,034 --> 00:40:26,634 De machines houden hem in leven. 351 00:40:42,334 --> 00:40:44,434 De moordenaar straft hen. 352 00:40:44,734 --> 00:40:47,534 Onze dader is methodisch en geduldig. 353 00:40:47,534 --> 00:40:50,934 Hij behoort niet tot degenen die berichten achterlaten om de autoriteiten te beschimpen. 354 00:40:51,334 --> 00:40:52,434 Hij zou geen blootstelling riskeren... 355 00:40:52,534 --> 00:40:56,434 ook al waren de eerste twee moorden, Efthymiou en de dokter... 356 00:40:56,334 --> 00:40:57,834 vond in zo'n korte tijd plaats periode. 357 00:40:57,934 --> 00:40:59,634 Wij hebben ook de advocaat. 358 00:40:59,734 --> 00:41:01,634 En dat weten we niet als hij het laatste slachtoffer is. 359 00:41:01,834 --> 00:41:04,034 Denk je dat we moeten verwachten? meer moorden? 360 00:41:08,134 --> 00:41:10,033 Zoeken op internet... 361 00:41:10,033 --> 00:41:12,333 Ik ontdekte dat Argyriou was betrokken bij de proefbevestigingsring. 362 00:41:12,333 --> 00:41:13,133 Dat weten wij al. 363 00:41:13,333 --> 00:41:16,333 In hetzelfde onderzoek elke keer dat Argyriou's naam ter sprake kwam... 364 00:41:16,533 --> 00:41:20,133 dat gold ook voor Dessyla. 365 00:41:20,533 --> 00:41:23,033 Ze zijn beschuldigd van het oplossen van meer dan 30 zaken. 366 00:41:23,033 --> 00:41:25,733 - Chantages, moordzaken, drugs. -Dus? 367 00:41:25,733 --> 00:41:28,133 Ik herinner me dat ik het op de radio hoorde dat ze dood werd aangetroffen. 368 00:41:28,133 --> 00:41:31,233 Ja. Ze overleed begin dit jaar. Het was een ongeluk. 369 00:41:31,633 --> 00:41:33,533 Ze viel van de trap in haar appartementencomplex. 370 00:41:33,533 --> 00:41:34,933 Is ze echt gevallen? 371 00:41:39,733 --> 00:41:43,033 Breng mij het bestand over rechter Dessyla. 372 00:41:45,933 --> 00:41:47,633 Uit het rapport van de lijkschouwer bleek... 373 00:41:47,633 --> 00:41:50,633 dat de oorzaak van haar overlijden is het was een breuk in haar schedel... 374 00:41:50,733 --> 00:41:53,833 en nog eentje in haar ruggengraat, na haar val. 375 00:41:53,933 --> 00:41:56,832 Er was geen teken van andere verwondingen of worstelingen. 376 00:42:02,132 --> 00:42:04,132 Het bestand dat je vroeg. 377 00:42:04,232 --> 00:42:05,632 Laat het daar liggen. 378 00:42:16,232 --> 00:42:17,832 Op welke verdieping woonde ze? 379 00:42:19,832 --> 00:42:20,932 Penthouse. 380 00:42:21,532 --> 00:42:24,732 En ondanks haar leeftijd Heeft ze de trap genomen? 381 00:42:33,132 --> 00:42:35,332 We gaan gewoon een praatje maken met haar man. 382 00:42:35,832 --> 00:42:38,632 Er zal geen sprake zijn van van enige verdenking van moord. 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,031 Plaatsvervangend hoofd... 384 00:43:06,431 --> 00:43:08,831 Kunnen we alsjeblieft teruggaan? naar de eerste verdieping, alstublieft? 385 00:43:09,031 --> 00:43:10,331 Waarom? 386 00:43:21,631 --> 00:43:23,431 "Alles gebeurt volgens cijfers". 387 00:43:23,531 --> 00:43:25,131 "Eén is het begin van alles". 388 00:43:28,030 --> 00:43:30,430 MAXIMALE CAPACITEIT 220 KG 389 00:43:43,230 --> 00:43:45,730 "Eén is het begin van alles". 390 00:43:46,530 --> 00:43:51,430 Dessyla was de eerste van de moorden. 391 00:43:52,130 --> 00:43:54,330 Hoe zit het met "Alles gebeurt volgens cijfers"? 392 00:43:54,330 --> 00:44:01,130 De gebruikte methode heeft met cijfers te maken. 393 00:44:00,930 --> 00:44:04,330 Waarom zou een seriemoordenaar wie tekent na zijn daden... 394 00:44:04,330 --> 00:44:06,530 dus verlangt naar ons om zijn identiteit te kennen... 395 00:44:06,830 --> 00:44:08,830 zijn eerste moord plegen lijkt op een ongeluk... 396 00:44:09,030 --> 00:44:10,030 en de tweede als zelfmoord? 397 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 Om wat extra tijd te kopen... 398 00:44:12,630 --> 00:44:15,229 en de rest van zijn toekomstige slachtoffers houden nietsvermoedend. 399 00:44:15,729 --> 00:44:17,729 Alle moorden zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden. 400 00:44:17,929 --> 00:44:21,129 De moordenaar rechtvaardigt zijn daden via de berichten die zijn achtergelaten. 401 00:44:21,329 --> 00:44:23,129 Vervolgens ondertekent hij ze. 402 00:44:23,229 --> 00:44:25,929 De oude citaten zijn dat niet de handtekening van de moordenaar. 403 00:44:27,629 --> 00:44:29,729 Het getal 220 is. 404 00:44:37,929 --> 00:44:41,529 De sleutel ligt in de boodschap achtergelaten bij Dessyla's huis. 405 00:44:42,629 --> 00:44:46,729 "Alles gebeurt volgens cijfers". 406 00:44:47,529 --> 00:44:51,329 Met Argyriou en Dessyla erbij in meer dan 30 vaste gevallen... 407 00:44:51,929 --> 00:44:55,629 de sleutels tot het vinden van welke rechtszaak de moordenaar wreekt... 408 00:44:55,829 --> 00:44:57,629 zijn Dr. Pappas en Efthymiou. 409 00:44:58,129 --> 00:44:59,728 We hebben niets gevonden over de dokter... 410 00:45:00,128 --> 00:45:02,928 dus u moet al het onderzoek concentreren op Efthymiou. 411 00:45:03,228 --> 00:45:06,328 Het is de enige manier om daar achter te komen of en wanneer er weer een moord zal plaatsvinden. 412 00:45:12,228 --> 00:45:12,828 Hallo? 413 00:45:13,028 --> 00:45:14,828 Het spijt me dat ik u zo laat stoor. 414 00:45:14,828 --> 00:45:16,528 Nee, je valt me ​​niet lastig. Wat is er aan de hand? 415 00:45:17,828 --> 00:45:19,628 Ik moet je zien. Ik heb je hulp nodig. 416 00:45:20,628 --> 00:45:21,728 Kunnen we elkaar morgenmiddag ontmoeten? 417 00:45:21,728 --> 00:45:26,028 Ja, morgenmiddag is prima. We kunnen lunchen, mijn traktatie. 418 00:45:25,928 --> 00:45:27,728 Het is mijn verjaardag. 419 00:45:28,828 --> 00:45:30,528 Ik herinner het me nog steeds, helaas. 420 00:45:32,028 --> 00:45:33,328 Tot morgen om 12.00 uur. 421 00:46:16,827 --> 00:46:20,227 Je lijkt een beetje vermoeid. 422 00:46:21,027 --> 00:46:23,227 Nogal attent, zou ik zeggen. 423 00:46:23,927 --> 00:46:26,727 Het is nogal gebruikelijk op iemands verjaardag. 424 00:46:27,727 --> 00:46:30,327 Je denkt na over je leven achteraf gezien. 425 00:46:31,526 --> 00:46:33,826 Mijn vader, mijn grootvader, mijn ooms... 426 00:46:34,626 --> 00:46:37,726 ze wijdden allemaal hun leven aan de wet. 427 00:46:39,126 --> 00:46:40,826 Ik deed precies hetzelfde. 428 00:46:41,726 --> 00:46:43,926 Heb je ergens spijt van? 429 00:46:44,926 --> 00:46:46,626 Nee, ik vroeg het me gewoon af... 430 00:46:48,026 --> 00:46:50,226 over het begrip gerechtigheid... 431 00:46:50,826 --> 00:46:53,226 in zo’n onrechtvaardige wereld. 432 00:46:55,526 --> 00:46:58,026 Maar laten we teruggaan naar uw geval. 433 00:46:58,226 --> 00:47:00,726 Je lijkt bezorgd en ik zit hier te babbelen. 434 00:47:01,626 --> 00:47:04,826 Vier moorden, allemaal met oude citaten van Pythagoras. 435 00:47:05,126 --> 00:47:07,126 En nummer 220. 436 00:47:08,026 --> 00:47:09,726 Ik ben op een dood spoor beland. 437 00:47:10,626 --> 00:47:13,526 Er is een Wiskundeconferentie... 438 00:47:14,326 --> 00:47:17,226 en de hoofdspreker is Marcel Dechaffe. 439 00:47:17,925 --> 00:47:21,625 Hij is een voortreffelijk wiskundige en groot liefhebber van de Griekse geschiedenis. 440 00:47:21,525 --> 00:47:23,325 Waarom ga je hem niet zoeken? 441 00:47:24,125 --> 00:47:26,625 Ik ontmoette hem op een andere conferentie in Parijs. 442 00:47:28,125 --> 00:47:29,925 Misschien kan hij je helpen. 443 00:47:31,525 --> 00:47:36,825 Alle wetenschappen maken gebruik van wiskunde om hun eigen problemen op te lossen. 444 00:47:36,725 --> 00:47:40,525 Natuurkunde, geneeskunde, biologie, techniek, geologie... 445 00:47:40,425 --> 00:47:43,425 zelfs economie, ze zijn allemaal gebaseerd op wiskunde. 446 00:47:43,425 --> 00:47:46,825 Ik ga de definitie lezen door Tolstoj aan jou gegeven. Hij zei... 447 00:47:47,125 --> 00:47:51,925 "Mensen zijn als breuken: de teller is hun werkelijke waarde... 448 00:47:52,125 --> 00:47:56,225 "...en de noemer is wat ze van zichzelf vinden". 449 00:47:56,325 --> 00:47:58,325 De teller verandert niet. 450 00:47:58,325 --> 00:48:01,225 Dat wil zeggen, de waarde van een persoon, oké? 451 00:48:02,225 --> 00:48:05,524 Hoe groter de noemer... 452 00:48:05,824 --> 00:48:07,524 dat wil zeggen, hoe wij onszelf zien... 453 00:48:07,824 --> 00:48:11,024 hoe kleiner de breuk is, dat wil zeggen: de persoon als geheel. 454 00:48:11,324 --> 00:48:13,024 Bedankt. 455 00:48:36,424 --> 00:48:38,124 Meneer Marcel Dechaffe? 456 00:48:39,024 --> 00:48:39,924 Ja. 457 00:48:40,024 --> 00:48:42,424 Mijn naam is Dimitris Lainis. 458 00:48:45,024 --> 00:48:48,424 Ik ben hier namens van de heer Adamantinos. 459 00:48:48,624 --> 00:48:52,423 Aristotelis? Wat een leuke verrassing. Ik ben blij. 460 00:48:52,423 --> 00:48:54,823 Hoe gaat het met hem? Ik heb hem al tijden niet meer gezien. 461 00:48:54,823 --> 00:48:56,123 Het gaat goed met hem. 462 00:48:56,823 --> 00:48:58,523 En hij heeft veel respect voor je. 463 00:48:58,723 --> 00:49:00,923 Vertrouw hem niet. Hij is een grote leugenaar. 464 00:49:01,323 --> 00:49:03,123 Dus, wat kan ik voor je doen? 465 00:49:03,223 --> 00:49:06,923 Ik zou het je willen vragen als er een stelling in de wiskunde bestaat... 466 00:49:07,623 --> 00:49:09,823 dat heeft er iets mee te maken met nummer 220. 467 00:49:13,223 --> 00:49:17,323 Nee, alleen dit nummer doet geen belletje rinkelen. 468 00:49:17,523 --> 00:49:20,423 Als we nog iets hadden, nog een nummer misschien... 469 00:49:20,423 --> 00:49:24,423 dan kon ik het onderzoeken de relatie daartussen. 470 00:49:24,623 --> 00:49:26,023 Begrijp je het? 471 00:49:26,023 --> 00:49:28,023 Misschien is er een allegorische interpretatie? 472 00:49:28,723 --> 00:49:31,223 In de afgelopen maanden is Ik heb aan een strafzaak gewerkt... 473 00:49:31,623 --> 00:49:36,922 met frequente citaten van Pythagoras plus het getal 220. 474 00:49:37,222 --> 00:49:40,322 Dat ja. Het is logisch. 475 00:49:40,422 --> 00:49:44,222 Aanhalingstekens van Pythagoras en nummer 220? Maar natuurlijk. 476 00:49:45,322 --> 00:49:47,922 Er is dus een stelling met nummer 220 erin? 477 00:49:48,122 --> 00:49:52,022 Zeker, er is er één. Jullie Grieken zijn grappig. 478 00:49:52,622 --> 00:49:54,622 De hele wereld wil net als de oude Grieken zijn... 479 00:49:54,622 --> 00:49:58,022 en jullie, Grieken, willen dat ook zijn net als de rest van de wereld. 480 00:49:58,022 --> 00:49:59,722 Ik begrijp je echt niet. 481 00:49:59,822 --> 00:50:01,222 Kijk. 482 00:50:18,922 --> 00:50:20,822 "Eteros Ego". 483 00:50:32,021 --> 00:50:34,121 "De andere ik", oké? 484 00:50:34,621 --> 00:50:35,921 Wil je weten waarom? 485 00:50:35,921 --> 00:50:41,221 Omdat Pythagoras geloofde hij kon de muziek van de sferen horen. 486 00:50:41,421 --> 00:50:43,921 Het was de bedoeling een harmonieus geluid... 487 00:50:44,221 --> 00:50:46,221 geproduceerd door de beweging van de planeten. 488 00:50:46,221 --> 00:50:48,521 Met behulp van dit geluid Hij berekende de afstand... 489 00:50:48,621 --> 00:50:51,621 tussen de zon, de maan en de aarde... 490 00:50:51,721 --> 00:50:57,221 en hij kon het ook vaststellen de grootte van deze planeten. 491 00:50:57,921 --> 00:51:01,421 Dan, Pythagoreeërs... 492 00:51:02,021 --> 00:51:04,221 veel theorieën ontwikkeld op cijfers... 493 00:51:04,221 --> 00:51:06,421 waarvan er één is degene waarin u geïnteresseerd bent. 494 00:51:06,721 --> 00:51:08,820 De theorie van de minnelijke getallen. 495 00:51:09,120 --> 00:51:15,120 Of de cijfers die vertegenwoordigen "de andere ik". 496 00:51:15,420 --> 00:51:16,920 Is dat duidelijk? 497 00:51:16,920 --> 00:51:20,920 Bijvoorbeeld de nummers 220 en 284. 498 00:51:21,820 --> 00:51:27,420 Ieder is het andere zelf van het andere nummer. 499 00:51:27,420 --> 00:51:31,720 Pythagoras definieert een vriend als "de andere ik". 500 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 Begrijp je het? Daar ga je. 501 00:51:34,220 --> 00:51:36,520 -En hoe wordt dit bereikt? -Hoe wordt het bereikt? 502 00:51:37,720 --> 00:51:42,920 De som van de juiste delers van die ene... 503 00:51:42,820 --> 00:51:45,120 geeft ons het andere nummer. 504 00:51:48,020 --> 00:51:50,420 Is het allemaal Grieks voor jou? 505 00:51:51,620 --> 00:51:54,619 Of Chinees, zoals jullie Grieken zeggen. Maar het is Grieks. 506 00:51:54,519 --> 00:51:55,419 Kijk. 507 00:52:07,119 --> 00:52:09,019 Hallo. Bent u meneer Efthymiou? 508 00:52:09,319 --> 00:52:10,219 Ja. 509 00:52:10,319 --> 00:52:13,019 284 gedeeld door 1 is gelijk aan 284. 510 00:52:13,119 --> 00:52:16,719 284 gedeeld door 2 is gelijk aan 142. 511 00:52:16,619 --> 00:52:21,019 284 gedeeld door 4 is gelijk aan 71. 512 00:52:21,219 --> 00:52:25,419 284 gedeeld door 71 is gelijk aan 4. 513 00:52:25,419 --> 00:52:30,419 284 gedeeld door 142 is gelijk aan 2. 514 00:52:32,319 --> 00:52:34,519 Dit zijn de juiste delers, de getallen die 284 precies verdelen. 515 00:52:34,519 --> 00:52:37,019 Als we die cijfers erbij optellen... 516 00:52:39,419 --> 00:52:41,018 de som is 220. 517 00:52:41,118 --> 00:52:46,718 Dus de getallen die 284 delen... 518 00:52:47,418 --> 00:52:48,318 geef ons 220 wanneer toegevoegd. 519 00:52:48,418 --> 00:52:52,618 Hetzelfde geldt als we de cijfers optellen dat deel nummer 220 precies... 520 00:52:53,418 --> 00:52:56,318 het resultaat is 284. Begrijp je het? 521 00:52:57,018 --> 00:53:03,418 Het numerieke paar 220-284, laat me je vertellen, is niet uniek. 522 00:53:04,218 --> 00:53:06,618 Nog veel meer paren werden daarna ontdekt. 523 00:53:06,718 --> 00:53:11,618 De volgende is bijv. is het paar 1184-1210. 524 00:53:12,018 --> 00:53:12,818 Daar ga je. 525 00:53:13,018 --> 00:53:18,018 Ik kan je niet genoeg bedanken. Je bent uitstekend geholpen. 526 00:53:18,618 --> 00:53:20,118 Ik ben blij. 527 00:53:23,818 --> 00:53:26,617 Geef Aristotelis mijn vriendelijke groeten. 528 00:53:28,117 --> 00:53:29,617 Tot ziens. 529 00:53:30,017 --> 00:53:31,317 Tot ziens. 530 00:53:32,717 --> 00:53:34,317 Mijn George was een brave jongen. 531 00:53:34,917 --> 00:53:37,117 Die teef waar hij mee omging is de schuld. 532 00:53:37,317 --> 00:53:40,217 Ik heb haar nooit leuk gevonden. Dat had ik hem verteld. 533 00:53:40,217 --> 00:53:43,717 "Ze past niet bij jou", Ik vertelde het hem. 534 00:53:43,817 --> 00:53:44,817 Hij wilde niet luisteren. 535 00:53:45,417 --> 00:53:47,417 Ze verliet hem en... 536 00:53:48,017 --> 00:53:52,017 Toen ze getuigde, vertelde ze het ons dat uw zoon aan een depressie leed. 537 00:53:51,917 --> 00:53:54,817 Mijn zoon was niet zo. Hij was een goede jongen. 538 00:53:55,617 --> 00:53:58,117 Hij koos gewoon altijd de verkeerde mensen. 539 00:53:59,417 --> 00:54:01,517 Na het ongeval, hij ging in zijn schulp. 540 00:54:01,717 --> 00:54:05,517 Zou er niet over praten met iedereen behalve ik. 541 00:54:06,017 --> 00:54:09,117 Hij had iemand nodig om er voor hem te zijn, om hem te pakken. 542 00:54:09,417 --> 00:54:13,016 Maar goed, ze heeft hem nooit gekregen. 543 00:54:14,016 --> 00:54:15,716 Welk ongeluk? 544 00:54:41,216 --> 00:54:44,616 We vonden dat de zaak verband hield onze slachtoffers. Hier is uw exemplaar. 545 00:54:44,516 --> 00:54:46,416 -Dus? -Het is een oude zaak. 546 00:54:47,116 --> 00:54:50,416 In 2007 heeft een jong stel, Manthos Kozoros en Clio Rapti... 547 00:55:04,915 --> 00:55:06,215 Waarom vertrekken we zo vroeg? 548 00:55:06,315 --> 00:55:08,015 Nou, dat wilde ik hebben een tijdje alleen met jou. 549 00:55:08,615 --> 00:55:10,015 Waarom? Wij hadden zo'n geweldige tijd! 550 00:55:10,115 --> 00:55:12,015 - Natuurlijk waren we dat, maar... -Maar? 551 00:55:15,615 --> 00:55:17,515 Laten we gaan en ik zal het je vertellen. 552 00:56:31,513 --> 00:56:33,513 Tony Marnelis bestuurde die auto. 553 00:56:33,613 --> 00:56:35,113 Hij is de zoon van de bekende industrieel. 554 00:56:35,613 --> 00:56:37,713 Hij beweerde dat de motorrijder... 555 00:56:37,713 --> 00:56:39,713 was aan het rommelen met zijn vriendin op de fiets... 556 00:56:39,713 --> 00:56:40,713 en dat was hij geweest roekeloos rijden. 557 00:56:40,813 --> 00:56:42,913 Hij zei dat de motorfiets crashte op de auto... 558 00:56:43,113 --> 00:56:45,013 en toen raakte hij in paniek en reed weg. 559 00:56:46,513 --> 00:56:48,613 Hij heeft zichzelf aangegeven drie dagen later. 560 00:56:49,113 --> 00:56:54,513 Argyriou was de advocaat die verdedigde de automobilist tijdens het proces. 561 00:56:54,713 --> 00:56:57,513 Christina Dessyla was de rechter. 562 00:56:57,513 --> 00:57:01,213 Alexis Pappas was de dokter wie heeft het medische bewijs gebracht... 563 00:57:01,113 --> 00:57:04,013 waaruit blijkt dat de automobilist was niet dronken. 564 00:57:04,613 --> 00:57:09,213 George Efthymiou zat mee in de auto Marnelis en de enige ooggetuige... 565 00:57:09,213 --> 00:57:12,213 bevestigen de verklaringen van de autobestuurder. 566 00:57:12,613 --> 00:57:15,313 Marnelis werd niet schuldig bevonden. 567 00:57:18,612 --> 00:57:19,912 Hoe zit het met het koppel? 568 00:57:20,612 --> 00:57:23,212 Het meisje werd ter plekke vermoord. 569 00:57:30,212 --> 00:57:32,012 In haar handtas had ze... 570 00:57:33,312 --> 00:57:37,312 70 euro contant, een leren sleutelhanger met 4 sleutels... 571 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 een lippenstift, een compact poeder en een mobiele telefoon. 572 00:57:40,512 --> 00:57:46,112 Ze droeg een hanger met het nummer 284... 573 00:57:46,212 --> 00:57:49,212 en een verlovingsring aan haar linkerhand. 574 00:57:52,812 --> 00:57:54,912 Ik zei toch dat ik dat niet wilde verstoord worden! 575 00:57:56,212 --> 00:57:57,312 Wat? 576 00:57:59,612 --> 00:58:01,212 Wanneer? 577 00:58:04,011 --> 00:58:05,711 Bedankt. 578 00:58:12,611 --> 00:58:14,111 Wij zijn te laat. 579 00:58:14,311 --> 00:58:17,211 Marnelis is vermist in de afgelopen 24 uur. 580 00:58:17,911 --> 00:58:19,611 Hij is nog niet vermoord. 581 00:58:20,211 --> 00:58:21,711 Wat maakt dat je dat zegt? 582 00:58:22,011 --> 00:58:24,711 -Hij zal op 22 mei worden vermoord. -Wat? 583 00:58:25,311 --> 00:58:27,911 De stelling van Pythagoras op vriendelijke cijfers. 584 00:58:28,011 --> 00:58:29,911 Welke stelling? 585 00:58:31,111 --> 00:58:33,311 Kijk eens naar het bord. 586 00:58:33,811 --> 00:58:36,911 Pythagoras ontdekt de stelling van de minnelijke getallen. 587 00:58:37,011 --> 00:58:39,311 Deze cijfers drukken uit het "Eteros-ego". 588 00:58:41,511 --> 00:58:46,411 De getallen die precies delen één getal van een numeriek paar... 589 00:58:46,611 --> 00:58:49,310 geef het andere nummer als hun som, wanneer ze worden opgeteld. 590 00:58:50,510 --> 00:58:53,910 Zo'n numeriek paar zijn de nummers 220 en 284. 591 00:58:56,710 --> 00:58:59,410 Vijf getallen delen 284 precies. 592 00:59:01,410 --> 00:59:03,610 Indien opgeteld, ze geven ons een bedrag van 220. 593 00:59:03,810 --> 00:59:07,410 En hoe weet je wanneer zal onze moordenaar Marnelis proberen te vermoorden? 594 00:59:07,510 --> 00:59:09,710 Kijk naar het bord, chef. 595 00:59:11,310 --> 00:59:14,210 Welke getallen verdelen 284 precies? 596 00:59:14,210 --> 00:59:15,310 Een. 597 00:59:15,510 --> 00:59:18,110 Dessyla werd vermoord op de eerste dag van het jaar. 598 00:59:18,110 --> 00:59:19,110 Twee. 599 00:59:19,310 --> 00:59:22,610 Efthymiou werd dood aangetroffen op de tweede dag van het jaar. 600 00:59:22,610 --> 00:59:23,610 Vier. 601 00:59:23,710 --> 00:59:28,210 De dokter werd vermoord op de vierde dag van het jaar. 602 00:59:28,110 --> 00:59:29,110 71. 603 00:59:29,210 --> 00:59:32,210 De 71e dag van het jaar. 12 maart. 604 00:59:32,210 --> 00:59:33,510 Argyriou werd dood aangetroffen in het hotel. 605 00:59:33,610 --> 00:59:35,210 En de ontbrekende 142... 606 00:59:35,310 --> 00:59:37,309 Om 220 als onze som te krijgen. 607 00:59:37,409 --> 00:59:41,209 De 142e dag van het jaar is 22 mei. 608 00:59:44,209 --> 00:59:48,009 -Op die dag, "220"... -De moordenaar zal proberen Marnelis te vermoorden. 609 00:59:49,409 --> 00:59:51,209 Over vijf dagen. 610 00:59:54,709 --> 00:59:57,009 Wat was de naam van de motorrijder? 611 00:59:57,509 --> 00:59:59,209 Manthos Kozoros. 612 00:59:59,309 --> 01:00:02,409 -Wat is er met hem gebeurd? -Hij raakte zwaargewond, maar overleefde. 613 01:00:04,109 --> 01:00:05,609 Dus wat ga je doen? 614 01:00:06,809 --> 01:00:08,709 Ik moet met de familie van Marnelis praten... 615 01:00:08,709 --> 01:00:10,909 en een arrestatiebevel uitvaardigen tegen... 616 01:00:10,909 --> 01:00:13,809 Het "Eteros Ego" van het dode meisje. 617 01:00:15,009 --> 01:00:17,309 Ik denk dat je al te laat bent. 618 01:00:34,208 --> 01:00:39,308 Hallo. Is er een telefoonnummer... 619 01:00:39,208 --> 01:00:41,608 of huisadresgegevens onder de naam Manthos Kozoros? 620 01:00:45,408 --> 01:00:46,208 Wie is daar? 621 01:00:46,408 --> 01:00:48,308 Goedenavond. Sorry dat ik u stoor. 622 01:00:48,608 --> 01:00:50,708 Ik wil graag spreken aan meneer Manthos Kozoros, alstublieft. 623 01:00:51,108 --> 01:00:53,508 Manthos staat dit niet toe eventuele bezoekers. En jij bent? 624 01:00:53,608 --> 01:00:56,008 Dimitris Lainis. Professor Criminologie. 625 01:00:56,008 --> 01:00:57,708 Laat ons met rust, alsjeblieft. 626 01:00:59,408 --> 01:01:01,808 Meneer Marnelis wordt vermist. 627 01:01:23,507 --> 01:01:25,507 Kom binnen. 628 01:01:57,906 --> 01:01:59,706 Manthos zal je nu zien. 629 01:02:11,106 --> 01:02:13,806 Natuurlijk heb ik het gehoord over die sterfgevallen. 630 01:02:14,206 --> 01:02:18,206 Het is de enige vreugde die Manthos en ik hebben heb deze de afgelopen jaren gehad. 631 01:02:18,906 --> 01:02:20,706 Wat verwachtte je dat ik zou zeggen? 632 01:02:20,706 --> 01:02:23,206 Dat ze ook een moeder hadden en al die onzin? 633 01:02:28,706 --> 01:02:30,406 Ik had niets verwacht, mevrouw. 634 01:02:48,005 --> 01:02:49,305 Wat wil je? 635 01:02:49,705 --> 01:02:51,305 -Mijn naam is... -Ik weet je naam. 636 01:02:52,805 --> 01:02:53,805 Ik heb aan de moorden gewerkt... 637 01:02:53,805 --> 01:02:56,805 gerelateerd aan het ongeval je had in 2007. 638 01:02:57,505 --> 01:02:59,705 Moorden? Welke moorden? 639 01:03:01,105 --> 01:03:04,605 Eén van hen heeft zelfmoord gepleegd en die teef viel van de trap. 640 01:03:05,805 --> 01:03:08,605 We weten allebei dat dit niet het geval is. 641 01:03:09,605 --> 01:03:11,605 Jij kent onzin. 642 01:03:21,305 --> 01:03:23,105 Heb je ze vermoord? 643 01:03:25,205 --> 01:03:27,704 Ik zal die nacht nooit vergeten. 644 01:03:31,504 --> 01:03:35,004 Ik zie het elke nacht in mijn slaap, gedurende de laatste acht jaar. 645 01:03:38,704 --> 01:03:40,804 Elke nacht. 646 01:03:54,504 --> 01:03:57,004 -Man, laten we gaan. -Tony... 647 01:03:57,404 --> 01:03:59,204 We kunnen ze niet zo achterlaten. 648 01:03:59,204 --> 01:04:00,904 Ik kom in de problemen. Ik heb gedronken. 649 01:04:01,204 --> 01:04:03,604 Bovendien wordt mijn auto een rommeltje, laat staan dat er geen ruimte voor is. 650 01:04:03,904 --> 01:04:06,904 Verpest ze, man, laten we gaan. 651 01:04:18,703 --> 01:04:20,603 "Verpest ze, man, laten we gaan". 652 01:04:21,403 --> 01:04:24,103 "Mijn auto wordt helemaal rommelig". 653 01:04:36,403 --> 01:04:38,903 Ze had gestudeerd anesthesioloog te worden. 654 01:04:40,603 --> 01:04:43,703 Ze had zoveel dromen over haar werk, over ons. 655 01:04:46,703 --> 01:04:49,803 Zoveel dromen gingen voor altijd verloren die avond samen met haar. 656 01:04:51,103 --> 01:04:53,103 Was jij het die ze vermoordde? 657 01:04:53,503 --> 01:04:55,503 Vier maanden in coma. 658 01:04:56,703 --> 01:04:58,602 Ik was niet aanwezig op haar begrafenis. 659 01:05:00,102 --> 01:05:01,202 Elf operaties. 660 01:05:01,202 --> 01:05:06,602 -Heb je ze vermoord? -Helaas niet. 661 01:05:07,502 --> 01:05:09,302 Heeft u een alibi? voor de dagen van de moorden? 662 01:05:09,502 --> 01:05:11,102 Ik doe. 663 01:05:11,302 --> 01:05:13,602 Sinds de nacht van de crash. 664 01:05:19,302 --> 01:05:21,002 Je leeft tenminste. 665 01:05:23,802 --> 01:05:29,102 Of ben ik dat? Ik kan het niet eens verdragen mezelf in de spiegel te kijken. 666 01:05:29,702 --> 01:05:32,702 Zelfs mijn haar wassen is een kwelling. 667 01:05:33,902 --> 01:05:35,702 Noem je dat een leven? 668 01:05:36,402 --> 01:05:39,102 Mijn moeder maakt mij schoon als een baby. 669 01:05:39,202 --> 01:05:42,002 Ik kan haar graf niet eens bezoeken, in mijn toestand. 670 01:05:43,002 --> 01:05:44,801 Laat haar wat bloemen achter... 671 01:05:47,801 --> 01:05:50,701 en vertel het haar Ik zal altijd van haar houden... 672 01:05:53,101 --> 01:05:56,301 en dat degenen die ruïneerden onze levens werden gestraft. 673 01:06:13,201 --> 01:06:15,701 Als je degene krijgt die hen heeft vermoord... 674 01:06:16,901 --> 01:06:19,001 voordat je iets anders doet... 675 01:06:20,701 --> 01:06:23,401 breng ze hier, zodat ik kan kussen hun handen in dankbaarheid. 676 01:06:43,100 --> 01:06:47,500 God bestaat tenslotte. Hij reageert gewoon niet onmiddellijk. 677 01:07:38,899 --> 01:07:41,899 Je had absoluut geen gelijk om een verdachte in zijn eigen huis te bezoeken. 678 01:07:42,899 --> 01:07:45,899 Je brengt jezelf alleen maar in gevaar. 679 01:07:48,199 --> 01:07:50,899 Je hebt je best gedaan voor dit geval. 680 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 Nu is het tijd om volledig terug te keren voor je academische taken. 681 01:07:56,899 --> 01:08:00,599 Ik geloof dat de moordenaar poseert geen enkel gevaar voor wie dan ook... 682 01:08:01,499 --> 01:08:03,198 maar die bij deze zaak betrokken. 683 01:08:03,598 --> 01:08:06,298 Dimitris, wees voorzichtig! 684 01:08:07,798 --> 01:08:09,398 Wat je ook denkt... 685 01:08:09,998 --> 01:08:11,898 hij is nog steeds een moordenaar. 686 01:08:16,498 --> 01:08:18,098 Weet je wat het probleem is? 687 01:08:19,198 --> 01:08:23,198 Je vergelijkt willekeurig deze zaak naar die van je vader. 688 01:08:24,198 --> 01:08:27,798 Wat je ook doet, zoon, je kunt zijn ongeluk niet wreken. 689 01:08:30,498 --> 01:08:33,298 Wat als ik denk dat het recht op deze manier heeft gezegevierd? 690 01:08:34,998 --> 01:08:39,398 Ik geloof het niet wat je zojuist hebt gezegd. 691 01:08:40,398 --> 01:08:43,598 Het is beslist beter leven in een onrechtvaardige samenleving... 692 01:08:43,598 --> 01:08:46,298 dan in de chaos van mensen die de wet grijpen in eigen hand nemen. 693 01:08:47,598 --> 01:08:51,597 Ik raad je aan om te stoppen. Jij bent op een zeer gevaarlijk pad. 694 01:08:51,897 --> 01:08:55,097 Het is niet jouw taak om te oordelen wie moet er gestraft worden of niet. 695 01:08:56,397 --> 01:08:59,897 Meneer de bondskanselier, ik weet het wat mijn werk goed genoeg is. 696 01:09:01,497 --> 01:09:05,097 Alles wat ik probeer te begrijpen is waar mijn plicht ligt. 697 01:09:11,097 --> 01:09:13,097 Ja, plaatsvervangend hoofd. 698 01:09:16,497 --> 01:09:18,997 Ja. Ik ben onderweg. 699 01:09:21,597 --> 01:09:23,897 Marnelis werd vermoord. 700 01:09:53,096 --> 01:09:54,196 Hoe ben je bij hem terechtgekomen? 701 01:09:54,296 --> 01:09:55,796 De moordenaar stak de plaats in brand. 702 01:09:56,196 --> 01:09:59,696 De brandweer heeft het lichaam gevonden en bracht ons op de hoogte. 703 01:10:00,096 --> 01:10:02,796 De moordcyclus is tenminste gesloten. Dit was de laatste moord. 704 01:10:02,996 --> 01:10:04,696 Het is ons niet op tijd gelukt. 705 01:10:05,696 --> 01:10:07,596 We bezochten Kozoros. 706 01:10:09,496 --> 01:10:11,396 Zijn alibi is ijzersterk. 707 01:10:45,395 --> 01:10:48,895 ‘Wat heb ik gedaan dat ik niet had moeten doen? Wat heb ik gedaan dat ik zou moeten doen? 708 01:10:50,095 --> 01:10:51,695 Wat had ik moeten doen maar ik niet?" 709 01:10:51,895 --> 01:10:53,395 Pythagoras. 710 01:10:55,795 --> 01:10:58,895 De verdoving werd ingespoten door deze lekke band in hem terechtgekomen. 711 01:10:58,995 --> 01:11:02,895 Als we het gifonderzoek krijgen, we zullen de exacte gebruikte stof weten. 712 01:11:03,095 --> 01:11:04,895 Wat voor verdoving gebruikt hij? 713 01:11:04,995 --> 01:11:06,195 Het is niet slechts één. 714 01:11:06,295 --> 01:11:09,094 De moordenaar lijkt veel te weten over verdovende middelen. 715 01:11:09,494 --> 01:11:12,694 Voor de advocaat gebruikte hij chloroform en pentothal... 716 01:11:12,694 --> 01:11:13,894 die een brede hebben spectrum aan toepassingen... 717 01:11:13,994 --> 01:11:16,394 voor snelle en soepele inductie naar anesthesie... 718 01:11:16,394 --> 01:11:17,994 en ook nog eens voor een lage prijs. 719 01:11:17,994 --> 01:11:22,894 Neuroleptica worden gecombineerd gebruikt met opioïden met een kortdurende werking... 720 01:11:22,794 --> 01:11:24,094 zoals fentanyl. 721 01:11:24,894 --> 01:11:27,994 Wanneer ze samen worden toegediend, ze resulteren in anesthesie... 722 01:11:28,094 --> 01:11:30,794 gekenmerkt door een onvermogen om te bewegen en onderdrukking van braaksel. 723 01:11:32,894 --> 01:11:35,394 Dit kenteken werd in zijn hart genageld. 724 01:11:56,893 --> 01:11:58,893 WAT HEB IK GEDAAN DAT IK NIET MOET DOEN? WAT HEB IK GEDAAN DAT IK MOET? 725 01:11:58,893 --> 01:12:00,293 WAT MOET IK DOEN Maar dat deed ik niet? 726 01:12:10,693 --> 01:12:12,593 Dimitris, dat kan ik nooit genoeg bedankt. 727 01:12:13,993 --> 01:12:16,493 Je deed wat je moest doen. 728 01:12:17,093 --> 01:12:20,293 Nu moeten we de bestanden opnieuw controleren, in de hoop de moordenaar te pakken. 729 01:12:21,193 --> 01:12:24,893 Ik heb de psychologische afgerond profiel. Ik stuur het naar uw kantoor. 730 01:12:26,493 --> 01:12:30,393 Als je iets nodig hebt, Ik sta tot uw dienst. 731 01:12:35,693 --> 01:12:37,293 Groetjes. 732 01:13:11,192 --> 01:13:16,492 Iedereen is het andere zelf van het andere nummer. 733 01:13:16,592 --> 01:13:20,192 Pythagoras definieert een vriend als "de andere ik". 734 01:13:20,192 --> 01:13:23,092 God bestaat tenslotte. Hij reageert gewoon niet onmiddellijk. 735 01:13:23,092 --> 01:13:26,591 Je vergelijkt willekeurig deze zaak naar die van je vader. 736 01:13:26,491 --> 01:13:29,491 De moordenaar lijkt veel te weten over verdovende middelen. 737 01:13:30,091 --> 01:13:31,691 Ze had gestudeerd anesthesioloog worden. 738 01:13:31,791 --> 01:13:34,791 Het is de enige vreugde die Manthos en ik hebben de afgelopen jaren hebben gehad. 739 01:13:34,791 --> 01:13:36,791 Ik kan haar graf niet eens bezoeken, in mijn toestand. 740 01:13:36,791 --> 01:13:38,691 Zeg haar dat ik altijd van haar zal houden... 741 01:13:38,691 --> 01:13:41,691 en dat degenen die onze levens hebben verwoest werden gestraft. 742 01:13:41,691 --> 01:13:42,791 Ik kan haar graf niet eens bezoeken. 743 01:13:42,991 --> 01:13:45,291 Het is de enige vreugde van Manthos en... 744 01:13:45,391 --> 01:13:48,791 en dat degenen die ruïneerden onze levens werden gestraft. 745 01:15:05,089 --> 01:15:05,889 Vader? 746 01:15:09,489 --> 01:15:10,289 Wakker worden! 747 01:16:15,588 --> 01:16:20,288 CLIO RAPTI 748 01:16:28,588 --> 01:16:29,488 DE TOEKOMST MOET NOG KOMEN 749 01:16:29,488 --> 01:16:31,687 Ik zit nog steeds op een doodlopende weg. 750 01:16:32,787 --> 01:16:35,387 Je denkt nog steeds over deze zaak... 751 01:16:36,787 --> 01:16:38,387 ondanks mijn advies. 752 01:16:39,687 --> 01:16:40,587 Nee. 753 01:16:41,587 --> 01:16:43,987 Ik denk dat ik alles weet over de zaak nu. 754 01:16:47,787 --> 01:16:49,387 Wat bedoel je? 755 01:16:52,587 --> 01:16:54,387 Wat weet je? 756 01:16:59,787 --> 01:17:03,487 Je vraagt het je nog steeds af over uw werk en uw plicht. 757 01:17:06,087 --> 01:17:07,987 In zo'n onrechtvaardige en rotte wereld... 758 01:17:10,287 --> 01:17:12,287 wanneer je dat eigenlijk kunt corrigeer iets... 759 01:17:14,187 --> 01:17:15,387 wat doe je? 760 01:17:17,386 --> 01:17:18,986 Wat je ook kunt... 761 01:17:19,886 --> 01:17:22,486 zolang je maar niet rot in het proces. 762 01:17:27,086 --> 01:17:29,086 Dimitris, ik heb zelf geen kinderen, zoals je weet. 763 01:17:30,286 --> 01:17:34,886 Je bent altijd meer een zoon geweest voor mij dan voor iets anders. 764 01:17:34,986 --> 01:17:39,086 Aan het einde van de dag, als alles stil is... 765 01:17:39,786 --> 01:17:42,986 het enige dat we nog hebben is ons geweten. 766 01:17:43,686 --> 01:17:46,086 En het geweten is een zware last. 767 01:17:46,786 --> 01:17:48,886 Hoe meer je hebt... 768 01:17:48,886 --> 01:17:52,686 hoe zwaarder het voor je maag wordt en je schouders. 769 01:17:53,086 --> 01:17:55,286 Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 770 01:18:52,784 --> 01:18:54,784 Kan ik gaan zitten? 771 01:19:10,184 --> 01:19:11,384 Eet je eten? 772 01:19:11,484 --> 01:19:14,884 Van tijd tot tijd hebben we dat gedaan om dit ook te doen. Eten, bedoel ik. 773 01:19:19,684 --> 01:19:25,084 En na het eten hiervan... Wij hebben een appel en een banaan. 774 01:19:28,284 --> 01:19:31,484 -Je bent tenslotte een echte verpleegster. -Dat is waar. 775 01:19:32,484 --> 01:19:34,084 Maar niet alleen dat. 776 01:19:42,183 --> 01:19:44,983 Ben jij altijd zo verdwaald? in je gedachten? 777 01:19:49,883 --> 01:19:53,883 -Het is niet de beste tijd van mijn leven. -Ik weet. 778 01:19:57,483 --> 01:20:00,983 -Ga je niet eten? -Dat kan ik niet. Ik heb geen honger. 779 01:20:08,583 --> 01:20:10,783 Maar ik kon wel wat water drinken. 780 01:20:16,983 --> 01:20:18,683 Ik heb al een slokje genomen... 781 01:20:24,182 --> 01:20:25,682 Dat is oké... 782 01:22:04,880 --> 01:22:07,880 Op de 220e dag van het jaar... 783 01:22:10,280 --> 01:22:12,480 220... 784 01:22:13,480 --> 01:22:14,980 komt vertellen 284... 785 01:22:14,980 --> 01:22:17,880 dat de verantwoordelijken voor het verpesten van hun leven... 786 01:22:18,680 --> 01:22:20,680 zijn gestraft. 787 01:22:22,780 --> 01:22:24,580 Heb ik gelijk? 788 01:22:30,180 --> 01:22:34,180 -Geef deze aan... -Van wie ik het meest ga houden? 789 01:22:34,380 --> 01:22:38,080 Voor wie je ook komt om echt lief te hebben. 790 01:22:40,179 --> 01:22:46,079 Gefeliciteerd met je verjaardag... 791 01:22:49,779 --> 01:22:52,579 -Gefeliciteerd, Danaé. -Bedankt, Clio. 792 01:23:08,979 --> 01:23:10,779 Je kunt maar beter goed oppassen van mijn beste vriendin. 793 01:23:12,079 --> 01:23:14,379 Nou, hier is een persoon wie heeft er interesse. 794 01:23:15,779 --> 01:23:17,179 Een zeldzame soort inderdaad. 795 01:23:21,079 --> 01:23:23,379 Dus, ben je hier? het monster arresteren? 796 01:23:28,078 --> 01:23:30,178 "De toekomst moet nog komen". 797 01:23:31,778 --> 01:23:33,878 Het was haar favoriete motto. 798 01:23:34,678 --> 01:23:36,578 Ze was zo goed bij het leven van het moment. 799 01:23:38,778 --> 01:23:40,778 Mijn grootvader was een wiskundige. 800 01:23:41,178 --> 01:23:45,178 Op mijn verjaardag, hij gaf me die hangers. 801 01:23:46,778 --> 01:23:49,478 Hij vertelde mij over Pythagoras' vriendelijke cijfers. 802 01:23:50,078 --> 01:23:53,878 Hij zei dat ik de andere moest geven aan degene van wie ik echt ben gaan houden. 803 01:23:54,478 --> 01:23:56,178 En dat is precies wat ik deed. 804 01:23:56,778 --> 01:23:59,078 We waren onafscheidelijk. Ze was mijn vriendin. 805 01:23:59,778 --> 01:24:01,678 Mijn andere zelf. 806 01:24:01,678 --> 01:24:03,978 Zelfde school, zelfde universiteit... 807 01:24:04,078 --> 01:24:06,378 hetzelfde vakgebied, vakantie samen. 808 01:24:06,378 --> 01:24:07,278 Altijd samen. 809 01:24:09,278 --> 01:24:11,278 Ik had het me voorgesteld ons hele leven samen. 810 01:24:12,477 --> 01:24:14,677 Maar haar dood zien... 811 01:24:16,177 --> 01:24:17,877 was iets wat ik kon nooit gedacht. 812 01:24:47,477 --> 01:24:49,577 Nee! Nee! 813 01:24:55,877 --> 01:24:58,576 Ik dacht dat ik er op een dag wel overheen zou komen. 814 01:24:58,576 --> 01:25:00,976 Dat zou ik tenminste leren hoe te leven na dit alles. 815 01:25:01,976 --> 01:25:05,176 Na het proces verliet ik Griekenland. Ik ging zo ver weg als ik kon. 816 01:25:06,376 --> 01:25:08,376 Ik kon het niet geloven. 817 01:25:08,876 --> 01:25:11,276 Het was alsof ze haar vermoordden voor de tweede keer. 818 01:25:16,276 --> 01:25:18,276 Als de wet rechtvaardig en eerlijk was... 819 01:25:18,976 --> 01:25:20,976 er zou geen ruimte zijn voor interpretaties. 820 01:25:30,376 --> 01:25:32,876 Zij waren de aanstichters van hun eigen dood. 821 01:25:33,676 --> 01:25:35,276 Hoe zit het met vergeving? 822 01:25:37,776 --> 01:25:39,876 Heb je nog nooit overwogen hen vergeven? 823 01:25:40,076 --> 01:25:42,576 Vergeving is wat God doet. 824 01:25:42,576 --> 01:25:44,875 Hij is de enige om ze op te lossen. 825 01:25:45,975 --> 01:25:47,575 Bestaat God? 826 01:25:49,375 --> 01:25:51,175 Wat denk je? 827 01:25:52,975 --> 01:25:54,975 Ik weet het niet. 828 01:25:57,975 --> 01:26:00,275 Hij bestond niet toen je vriend stierf... 829 01:26:02,775 --> 01:26:05,775 maar Hij bestaat nu om je te helpen vijf mensen te vermoorden? 830 01:26:08,775 --> 01:26:11,475 Hij bestaat niet als Hij een keuze moet maken... 831 01:26:13,475 --> 01:26:18,875 maar Hij bestaat om te oordelen degenen die namens Hem beslissen? 832 01:26:23,375 --> 01:26:25,275 Ik ben zo bang... 833 01:26:26,775 --> 01:26:28,975 dat ik mijn geloof heb verloren. 834 01:26:32,474 --> 01:26:34,174 Daarom vraag ik het. 835 01:26:39,074 --> 01:26:40,474 Wat is je naam? 836 01:26:43,574 --> 01:26:45,274 Dimitris Lainis. 837 01:26:55,874 --> 01:26:59,374 Dus, Dimitris Lainis... 838 01:27:00,574 --> 01:27:03,274 het is één ding om te zeggen, als je bloed kookt... 839 01:27:03,274 --> 01:27:05,374 dat je iemand zou kunnen vermoorden... 840 01:27:05,474 --> 01:27:08,374 en het is iets heel anders om het daadwerkelijk te doen. Het is niet zo eenvoudig. 841 01:27:09,374 --> 01:27:14,174 Je moet ofwel een sterk hart hebben of totaal harteloos zijn. 842 01:27:15,174 --> 01:27:18,473 Ik deed wat ik moest doen en ik heb er geen spijt van. 843 01:27:18,373 --> 01:27:20,273 Nu doe je dat wat jij ook moet doen. 844 01:27:20,973 --> 01:27:23,773 Het maakt mij niet uit waar ik terecht kom. 845 01:27:54,073 --> 01:27:55,573 Tot ziens, papa. 846 01:27:58,173 --> 01:28:00,173 We zien elkaar weer. 847 01:28:46,172 --> 01:28:47,872 Ik wacht buiten op je. 848 01:28:59,171 --> 01:29:02,671 -Ik kan je niet genoeg bedanken. -Dat hoeft niet. 849 01:29:03,571 --> 01:29:07,071 -Het spijt me echt. -Ik weet. 850 01:29:07,071 --> 01:29:09,871 Als je iets nodig hebt, jij weet mij te vinden. 851 01:29:10,571 --> 01:29:12,671 Ja. 852 01:29:31,271 --> 01:29:34,370 Ik geloof dat je het juiste hebt gedaan voor je vader. 853 01:29:37,170 --> 01:29:38,870 Blijf sterk. 854 01:29:41,670 --> 01:29:44,170 Als je dat allemaal achter je laat... 855 01:29:45,170 --> 01:29:47,170 kom en vind mij. 856 01:29:49,170 --> 01:29:51,970 Ik was het bijna vergeten. 857 01:29:53,470 --> 01:29:55,670 Deze envelop is voor jou gekomen. 858 01:30:05,370 --> 01:30:07,270 -Wat is er aan de hand? -Niets. 859 01:30:12,670 --> 01:30:15,370 Ik weet dat je nog steeds aan het nadenken bent over die zaak. 860 01:30:16,870 --> 01:30:20,669 Onze wetenschap is waardevol, maar koud. 861 01:30:21,469 --> 01:30:23,969 De motieven van mensen zijn gedreven door passie. 862 01:30:24,369 --> 01:30:26,569 Het kan verwarrend zijn. 863 01:30:57,669 --> 01:30:59,569 Veel meer paren werden later ontdekt. 864 01:30:59,669 --> 01:31:03,369 De volgende bijvoorbeeld, is het paar 1184-1210. 865 01:31:03,369 --> 01:31:06,468 WIJ BEDANKEN VOOR ALLES. Ik zal je nooit vergeten. 1184-1210 866 01:31:51,668 --> 01:31:53,467 Dag Sophia.